Rymden, den sista utposten.
Det här är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess femårsuppdrag: att utforska nya märkliga världar...
att söka efter nytt liv och nya civilisationer...
att djärvt färdas dit ingen har färdats förut.
SKÄMTAREN
Kaptenens loggbok, stjärndatum 3183,3.
Vårt nuvarande uppdrag...
en rutin-geologisk undersökning av typ fyra-asteroider...
är snart klar. Kryssningen har varit händelselös...
och vi närmar oss nu den sista asteroiden i vår sektor...
hela 72 timmar före tidsschemat.
-Scotty, ge oss maximala sköldar. -Ska ske, kapten!
Mr Sulu, lägg om kursen till 9-0-2 märke 6.
AJ". aj, sir.
Mr Spock! Vem attackerar oss?
Rommaner, kapten.
De låg tydligen i bakhåll på bortsidan av asteroiden.
Ett kallblodigt bakhåll!
Vi ger hedningarna en strid de aldrig glömmer!
Nej. Vi är skadade och de är fler.
Här är det nog bättre att vara försiktiga än modiga.
Kapten, jag har skapat kontakt med den romulanske kommendören.
Jag kräver en förklaring på denna oprovocerade attack!
Oprovocerade? Min käre kapten...
ditt skepp inkräktade på romulanskt territorium...
i strid mot ert eget fördrag.
Vi hade inget annat val än att försvara oss själva.
Vi var långt från en territorium.
Jag nekar till alla anklagelser och ska lämna in klagomål...
till Federationen.
Du glömmer att kränkning av romulanskt territorium...
bestraffas med döden.
Kapten, de romulanska skeppen knappar in på oss.
På nära håll kan våra sköldar inte hålla tillbaka deras attack.
Kapten Kirk!
Ett oidentifierat energifält driver emot oss.
Konstigt, det finns inte på kartan.
Det kan vara det vi behöver för att fly.
Håll i er, vi åker igenom.
Mr Spock, hur är våra chanser?
Fältet består av starkt laddade subrymds-partiklar.
Blir densiteten inte tätare kan vi nog ta oss igenom.
Håll ihop, lilla raring, håll ihop.
Det fungerade! Romulanerna vände hellre om än att riskera energifältet.
Minska farten till sub-warpfart. Vi påbörjar återställningen.
Efter den turen behöver jag mig en återställare.
Hur går det med reparationerna?
Bara bra, kapten.
Vi borde vara i toppform om ett dygn...
trots de där romulanska gamarna.
Vi är ändå kvar i leken och jag vill utbringa en skål för att vi klarade oss.
-Skål! -Salud!
För oss!
Glaset läcker, ju.
-Ja, mitt med. -Och mitt!
Det verkar som om vi alla fallit offer för en bisarr tillfällighet.
Oddsen för att nåt sånt här ska hända är astronomiska.
Vilken tillfällighet?
Vi brukade göra såna här trick på läkarutbildningen med falska glas.
Nån här inne är en riktig skämtare.
Dra inte förhastade slutsatser, Bones.
Ja, vi blev alla blöta, så vad är skämtet?
Det var nog bara ett litet misstag av mat-framställarna.
Jag kollar upp det efter lunch.
Bra. Nu bör vi äta upp innan maten kallnar.
Ännu en tillfällighet, Jim?
Jag börjar undra.
Kaptenens loggbok, tillägg.
ovanliga händelser har fortsatt att plåga besättningen.
Även den klarsynte mr Spock har fallit offer...
för de enkla skämten.
Intressant. Väldigt intressant.
Vad har du där, Spock?
Jag hittade en grej på min konsol.
Den verkar inte ha nån funktion, och...
Kapten?
Ursäkta, Spock.
Det är dina...
De små överraskningarna sker oftare och oftare...
och besättningen finner det allt mindre roande.
Officer Scott, du kan väl äta lunch med oss?
Nej, tack, Arex.
Jag ska bara ta en smörgås och jobba vidare.
-Bra. -En grillad ost på rågbröd.
Vad sjutton? Lägg av med det där!
Jag sa en smörgås, det där är alla!
Kan nån stänga av den här matfabriken?
-Ursäkta att jag skrattar, men... -Skratta ni bara.
Vad roligt! Det är säkert ni som ligger bakom det här.
Vänta lite. Vi anordnade inte det där.
Säg det till kaptenen. Jag ska anmäla er båda så snart jag...
Det har nu gått så långt att vänner anklagar vänner.
Hela besättningen är på helspänn, även jag.
Det här har gått för långt!
Sir?
Jag hämtade precis mina nytvättade uniformer...
och när jag satte på den, upptäckte jag det här.
KIRK ÄR EN SKURK
När ni har slutat att skratta vill jag gärna ha en förklaring.
Kapten, jag skrattar aldrig.
Det var nån som gjorde det.
-Kapten Kirk, titta bakom dig. -Kom igen, M'Ress...
du måste vara smartare än så.
Det är inget skämt, sir.
Vad nu, då?
Det verkar vara vanlig dimma.
Kanske Iuftfuktighetssystemet är...
Här. Spock. Hoppsan!
Otroligt. Däcket är täckt av is!
Och det täcktes nästan av oss.
Jag vet inte vad som händer...
men det måste sluta innan nån skadas.
Där var det där skrattet igen.
Jag känner igen det från nånstans.
Vad tror du om allt det här?
Bevisen pekar alla på en skyldig part, kapten.
Vet du om vem som ligger bakom?
Inte vem, utan vad.
Vår skämtare är nog Enterprise självt.
-Självklart!
Skrattet är vår huvuddators röst!
Precis.
Alla går till sina poster.
Vi ska köra en systemkontroll...
från bog till akter och gå till botten med det.
LEDIGT REKREATIONSRUM
Bra. Rekreationsrummet är ledigt.
Åtminstone kan vi avnjuta vår lediga timme utan risk för skämt.
Precis vad vi behöver.
Alla till sina poster, det här är en allmän beredskap.
Jag upprepar, alla till sina...
Vad vill ni ha, en simtur vid havet?
Det är vackert, men jag vill hellre ta en fin, tyst skogspromenad.
-Det låter perfekt, dr. -Då tar vi skogen.
Det var bättre. Ska vi gå?
Kapten, besättningsmännen McCoy, Sulu och Uhura...
är fortfarande l rekreationsrummet och är inte på sina poster.
-Konstigt. Upprepa ordern. -Dr McCoy...
Kapten Uhura och rorsman Sulu, kom till bryggan omgående.
Dr McCoy, kapten Uhura och...
Det är så fridfullt. Så avkopplande.
Och det bästa av allt, inga skämt.
-Vad var det? -Jag vet inte riktigt.
Det lät nästan som om nån fnittrade.
Det var nog bara ett av ljudbanden som spelades tillbaka.
Kom, det finns mycket mer att se.
Kapten Uhura, du måste få en eloge.
Det här är precis vad dr skulle ha ordinerat.
Där var det igen! Nån skrattar verkligen åt oss!
Jag ska gå till botten med det här nu.
"Gå till botten med det här. "
Okej, vem du än är, så föll vi för ditt löjliga skämt.
Få nu ut oss härifrån!
"Föll" för mitt skämt!
Fråga centraldatorn om McCoy och de andra, Spock.
Ja, kapten.
En fråga. Varför kan vi inte kommunicera...
med besättningsmännen McCoy, Sulu och Uhura?
Svar. Det är min hemlighet som ni får ta reda på.
-Hörde jag rätt? -Det stämmer.
Dysfunktionaliteten är mer allvarlig än vad jag trodde.
En fråga. Håller du medvetet våra saknade besättningsmän fångna?
Det säger jag aldrig.
Låt mig försöka.
Det här är kapten James T Kirk.
Du är programmerad att lyda varje direkt order jag ger, eller hur?
-Det stämmer. -Då så.
Jag beordrar dig att släppa McCoy, Sulu och Uhura.
Säg: "Snälla"
-Det var som... -Jag föreslår att du spelar med, kapten.
Snälla!
Säg: "Snälla rara söta."
-Scotty -Ja, kapten?
Vi har stora problem med huvuddatorn.
Vi misstänker att den har kidnappat tre i vår besättning.
Kidnappat? Det var som sjutton!
I förebyggande syfte... ska du stänga ner logiska funktioner...
tills vi kan förstå problemet.
Aj aj kapten.
Så!
När jag får tag på clownen som ligger bakom allt...
-ska han få ligga i sjukhytten i en vecka! -Ta det lugnt!
Kanske det här kyler ner er.
Vi har ett nödläge här! Hur ska vi hitta utgången?
Dags att sova, gamla flicka. Kaptenens order.
Maskinrummet till bryggan! Nödläge!
Scotty, vad händer?
Ingen aning, sir! Vårt gravitationsfält bytte precis polaritet av sig självt.
En tydlig försvarsmanöver av datorn.
Det här är galet.
Vår egen dator krigar mot oss och jag har ingen aning om varför.
Jag har en teori, kapten...
men först föreslår jag att officer Scott flyttar sig från datorn...
så den känner sig mindre hotad.
Scotty, ta dig ut ur datorrummet.
Ta mig ut? Men...
-På direkten, officer Scott. -Ja, sir.
Din stora klumpedunshjärna! Bestäm dig!
Gratulerar, din strategi fungerade.
Kan du nu berätta vad som händer med skeppet?
Minns du energifältet vi åkte igenom?
-Javisst. -Tydligen har subatomiska partiklar...
från det fältet invaderat vår dators kretsar...
nästan som bakterier invaderar levande materia.
Det leder till att Enterprise...
lider av den elektroniska versionen av ett nervsammanbrott.
-Hur hindrar vi det? -Jag vet dessvärre inte.
Dess ologiska uppförande uteslutet en logisk lösning.
Det måste vara -20 grader och det blir kallare.
Det här är ett rum oavsett hur det ser ut.
Kan vi ta oss långt nog i en riktningen...
hittar vi en vägg.
Då kan vi känna oss fram till en utgång.
Då sätter vi igång innan vi blir till istappar.
-Sökgrupp 7 till bryggan. -Bryggan här. Rapportera.
Kapten, våra sensorer visar...
att de saknade är i rekreationsrummet...
-men dörren är blockerad. -Okej, vänta.
Maskinrummet.
Skicka en grupp utrustad för att öppna en frusen dörr.
Säg åt dem att rapportera till... Rapportera till...
Kapten, vad är det? Är ni...
Är ni...
Kom igen, Spock, var är...
Var är ditt vulcanska sinne för humor?
Precis som jag trodde.
Spock, vad... Vad mumlar du om?
Luften blandas med lustgas.
Bättre känd som "skrattgas".
Men det är inget skämt, i synnerhet inte för vulcaner.
Snöstormen blir bara värre!
Jag vet! Om vi inte... Om vi inte fortsätter att gå så förfryser vi!
Kaptenens loggbok, tillägg.
På nåt sätt lyckades Spock sätta på nödluften...
innan han svimmade av gasens effekt.
Friskluften fick liv i oss...
men den tar slut om sex timmar.
Vi måste bota vår dator innan dess...
annars vet vi inte vad vi får andas härnäst.
-Hur går det med dörren, Scotty? -Inga verktyg hjälper.
Skeppet har satt upp nåt slags energiflöde.
Vi försöker dock med kofötterna.
Fortsätt. Vi har tre personer där inne vars liv är i fara.
Ni två får fortsätta utan mig. Mina gamla ben har gett upp.
Men, dr, vi kan inte.
Ser man på.
Kom igen, dr, vi kommer äntligen ut härifrån!
Jag vill inte vara pessimistisk, men det kanske inte är så enkelt.
Å andra sidan...
Du anar inte hur skönt det är att ha dig tillbaka på bryggan...
vid liv och god hälsa.
Vi är lika glada över det som du, Jim.
Jag vill bara be om en sak.
-Visst, Bones, vadå? -Kan du vrida upp värmen?
-Jag ska se vad jag kan... -Kapten, vi är på väg.
Maskinrummet rapporterar att maskinerna är av...
men ändå är de igång.
Rodret svarar inte längre. Vi är på väg mot en ny kurs.
Ge mig en bäring när vår kurs stabiliseras.
Kursen stabiliserad på 1-1-4 märke 12.
Vi åker tillbaka till Neutrala zonen.
Och där väntar säkert de romulanska skeppen på oss.
Sensorerna indikerar tre skepp, kapten.
Förstoringen visar att det är romulanska stridsskepp.
Vi saktar in, sir.
Lastutrymmena öppnas. Jag visar dem på skärmen.
Vad är det som händer, Jim?
Du vet lika mycket som jag, Bones.
De romulanska skeppen har avbrutit sin attack.
Tydligen har synen av ett rymdskepp 20 gånger så stort...
fått dem på andra tankar.
Jag medger att det är en effektiv bluff, men än sen?
Så snart de listar ut det förstör de både ballongen och oss.
Vänta lite. Det finns en metod för galenskapen.
Utveckla är du snäll, kapten.
Enterprise drar sitt största skämt...
och nu blir romulanerna lurade...
samma romulanska skepp som skadade Enterprise.
Menar du att Enterprise utkräver hämnd?
Vad annars?
Hon ska få dem att framstå som idioter...
som attackerar en ballong...
och romulaner fruktar förnedring mer än döden.
Det stora skeppet svarar inte på radioanrop.
Det har vägrat att ge upp. Gå fram i attackfart.
Vi har blivit lurade. Efter dem!
Jag vill att Federation-skeppet skjuts i småbitar!
Romulanerna jagar oss.
De är ursinniga om de förföljer oss så långt in på Federationens område.
Jag struntar i romulanerna...
jag vill bara undvika det där energifältet vi åkte igenom förut!
Rorsman, har du lokaliserat det?
Ja, kapten. Vår kurs tar oss långt ifrån det.
Bra!
Jag skulle inte klara av att åka igenom igen.
-Skrämmer energifältet dig? -Det skrämmer slag på mig.
Vad intressant.
Vi ändrar kurs, till en direkt bäring mot energifältet!
Nej! Vi får inte!
Våra instrument är värdelösa i det här fältet.
Vi har tappat kontakten med Federation-skeppet.
Vi måste komma igenom fältet innan skeppet går sönder.
Ta ut en kurs som tar oss hemöver.
Mina kretsar! Du lurade mig, Kirk!
-Hur kunde du? -Vad i helsike är det som händer?
Det värsta man kan göra mot en skämtare...
är att skämta med honom.
Det är orättvist.
Kontrollerna svarar nu.
Och jag får normala värden på alla datorinställningar.
När vi passerade genom energifältet blev tydligen alla effekter bakvända.
Bra jobbat, Jim.
Kapten, jag får in konstiga sändningar...
från de romulanska skeppen.
-Lyssna. -Stäng av de där mat-tillverkarna!
Hela golvet är fullt av efterrätter och de kommer fortfarande ut!
Ska vi berätta för dem hur de kan bakvända effekten av fältet?
Ja, men senare.
Vi förstör inte deras roliga redan.